Quand On Est Con (tradução)

Original

Georges Brassens

Compositor: Não Disponível

Quando são novinhos em folha
E saem do ovo
Do casulo
Todos os jovens principiantes
Consideram os caras velhos
Como imbecis

Quando já se tornaram
Cabeças embranquecidas
Grisalhos
Todos os bodes velhos
Consideram os jovenzinhos
Como imbecis

Eu, que oscilo entre duas idades
Mando a todos uma mensagem

O tempo não tem nada com isso
Quando somos imbecis, somos imbecis!
Quer tenhamos vinte anos, quer sejamos avôs
Quando somos imbecis, somos imbecis!

Basta de controvérsias entre vocês
Imbecis caducos ou imbecis debutantes

Pequenos imbecis da última tempestade
Velhos imbecis das neves de outrora

Vocês, imbecis nascentes
Imbecis inocentes
Jovens imbecis
Que, não o neguem, consideram os papais
Como imbecis

Vocês, imbecis idosos
Imbecis desgastados
Velhos imbecis
Que, confessem, consideram os iniciantes
Como imbecis

Meditem a mensagem imparcial
De um que oscila entre duas idades
O tempo não tem nada com isso
Quando somos imbecis, somos imbecis!
Quer tenhamos vinte anos, quer sejamos avôs
Quando somos imbecis, somos imbecis!

Basta de controvérsias entre vocês
Imbecis caducos ou imbecis debutantes

Pequenos imbecis da última tempestade
Velhos imbecis das neves de outrora