P... de Toi (tradução)

Naquele tempo, eu vivia no mundo da lua
Todas as alegrias daqui de baixo eram-me proibidas
Semeava violetas e cantava quase de graça
E estendia a pata aos gatos perdidos

Ah, ah, ah, ah, sua puta!
Ah ah ah ah ah ah, pobre de mim!

Uma noite de chuva, eis que arranham à porta
Apresso-me em abrir, provavelmente um novo gato
Por Deus, o belo felino que a tempestade me traz
Era você, era você, era você

Com os olhos amendoados e cor de pistache
Você pousou no meu coração sua pata de veludo
Felizmente para mim, você não tinha bigode
E sua virtude não era lá muito pesada

Pelos quatro cantos de minha vida de boêmio
Você passeou, você passeou a chama de seus vinte anos
E, para mim, para meus gatos, minhas flores, meus poemas
Você era a chuva e o bom tempo

Mas, o tempo passa e ceifa às cegas
Nosso amor mal estava amadurecendo e
Já você queimava minhas canções, cuspia em minhas violetas
E judiava de meus gatos

O cúmulo, enfim, vadia miserável
Como não sobrava mais nada no guarda-comida
Você correu, sem vergonha e por um escalope
Se jogar na cama do açougueiro

Estava acabado, você tinha passado dos limites
E, renunciando aos amores frívolos daqui de baixo
Voltei a subir para a lua, levando meus cornos
Minhas canções e minhas flores e meus gatos

P... de Toi (tradução)

Original

Georges Brassens