Les sabots d'Hélène (tradução)

Original

Georges Brassens

Compositor: Georges Brassens

Os tamancos de Helena
Estavam totalmente enlameados
Os três capitães
Tê-la-iam chamado de feia
E a pobre Helena
Era como uma alma penada

Não procures por mais tempo uma fonte
Tu que precisas de água
Não procures mais, com as lágrimas de Helena
Vai encher teu balde

Dei-me ao trabalho
De retirar
Os tamancos de Helena
Eu, que não sou capitão
E vi minha pena
Bem recompensada

Nos tamancos da pobre Helena
Em seus tamancos enlameados
Encontrei os pés de uma rainha
E peguei-os para mim

Seu saiote de lã
Estava todo roído pelas traças
Os três capitães
Tê-la-iam chamado de feia
E a pobre Helena
Era como uma alma penada

Não procures por mais tempo uma fonte
Tu que precisas de água
Não procures mais, com as lágrimas de Helena
Vai encher teu balde

Dei-me ao trabalho
De levantar
O saiote de Helena
Eu, que não sou capitão
E vi minha pena
Bem recompensada

Por baixo do saiote da pobre Helena
Por baixo de seu saiote roído pelas traças
Eu encontrei pernas de rainha
E peguei-as para mim

E o coração de Helena
Não sabia cantar
Os três capitães
Tê-la-iam chamado de feia
E a pobre Helena
Era como uma alma penada

Não procures por mais tempo uma fonte
Tu que precisas de água
Não procures mais, com as lágrimas de Helena
Vai encher teu balde

Dei-me ao trabalho
De parar
No coração de Helena
Eu, que não sou capitão
E vi minha pena
Bem recompensada

E, no coração da pobre Helena
Que nunca havia cantado
Encontrei o amor de uma rainha
E peguei-o para mim