Les Passantes (tradução)

Original

Georges Brassens

Compositor: Antoine Pol / Georges Brassens

Quero dedicar este poema
A todas as mulheres que amamos
Durante alguns instantes secretos
Àquelas que mal conhecemos
Que um destino diferente arrebata
E que nunca voltamos a encontrar
Àquela que vemos aparecer

Um segundo à sua janela
E que, ágil, desaparece
Mas, cuja silhueta esbelta
É tão graciosa e esguia
Que ficamos maravilhados
À companheira de viagem
Cujos olhos, paisagem encantadora

Fazem o caminho parecer curto
Que somos, talvez, os únicos a compreender
E que, mesmo assim, deixamos descer
Sem lhes termos roçado a mão
Àquelas que já estão comprometidas
E que, vivendo horas cinzentas
Perto de um ser por demais diferente

Deixaram-nos ver, inútil loucura
A melancolia
De um futuro desesperador
Queridas imagens vislumbradas
Esperanças de um dia desiludidas
Vocês cairão no esquecimento amanhã
Por menos que a felicidade chegue

É raro que nos lembremos
Dos episódios do caminho
Mas, se fracassamos na vida
Pensamos, com um pouco de inveja
Em todos esses vislumbres de felicidade
Nos beijos que não ousamos roubar
Nos corações que devem estar-nos esperando

Nos olhos que nunca mais revimos
Então, nas noites de cansaço
Povoando nossa solidão
Com os fantasmas da memória
Lamentamos os lábios ausentes
De todas aquelas belas transeuntes
Que não soubemos deter