Les deux oncles (tradução)

Era o Tio Martim, era o Tio Gaston
Um amava os britânicos, outro os alemães
Cada um, por seus amigos, ambos morreram
Eu, que não amava ninguém, pois bem! Continuo vivo

Agora, caros titios, que os tempos passaram
Que vossas viúvas de guerra, finalmente, se casaram
Que restauraram, no céu de Verdun
As estrelas embaçadas do Marechal Pétain

Agora que vossas controvérsias se calaram
Que se compartilhou bem a corda dos enforcados
Agora que John Bull tem por nós total indiferença
Que tiveram fim as querelas de alemão

Que vossas filhas e vossos filhos vão, de mãos dadas
Fazer amor e a Europa de amanhã juntos
Que eles não estão preocupados com vossas batalhas quase tanto
Quanto nós não nos preocupávamos com as Guerras dos Cem Anos

Podemos confessar-vos, agora, queridos titios
Vós, o amigo dos Tommies, vós, o amigo dos Teutões
Que, de vossas verdades, de vossas contraverdades
Todo mundo, unanimamente, está pouco se lixando

De vossas purificações, vossas colaborações
Vossas abominações e vossas aflições
De vossos pratos de chucrute e vossas xícaras de chá
Todo mundo, unanimamente, está pouco se lixando

Apesar dessas lembranças que se comemoram
Das chamas que se reacendem nos Monumentos aos Mortos
Dos vencedores, dos vencidos, dos outros e de vós
Com o perdão da palavra, todo o mundo está pouco se lixando

A vida, como diz o outro, retomou todos os seus direitos
As vossas duas cruzes já não dão muita sombra
E, pouco a pouco, ei-vos transformados
E sem o Arco do Triunfo, em soldados desconhecidos

Agora, estou seguro, caros infelizes titios
Vós, o amigo dos Tommies, vós, o amigo dos Teutões
Se vós tivésseis sobrevivido, se vós estivésseis aqui
Seríeis vós que cantaríeis a canção que aqui está

Cantaríeis, brindando juntos à vossa saúde
Como é loucura perder a vida por causa de ideias
Ideias assim, que vão e que dão
Três voltinhas, três mortinhos, depois se vão

Que nenhuma ideia na Terra é digna de um óbito
Que é preciso deixar este papel para aqueles que não têm nenhuma
Que pegar, à primeira vista, o inimigo como vem
É fazer mingau para cães e gatos

Que, em vez de apontar com uma arma contra qualquer vago inimigo
É preferível esperar um pouco que o tornem um amigo
É preferível girar sete vezes a coronha na mão
É sempre preferível deixar uma saraivada para amanhã

Que os únicos generais que devem ser seguidos pelos calcanhares
São os generais dos soldadinhos de chumbo
Assim, vós cantaríeis ambos, seguindo
Malbrough que vai para a guerra no país das crianças

Ó vós, que hoje pegais a chave dos céus
Vós, os felizes marotos que, esta noite, vereis Deus
Quando encontrardes meus dois tios, lá longe
Oferecei a eles, por mim, esses não-me-esqueças

Esses dois miosótis que floriram no meu jardim
Um pequeno forget me not para meu tio Martim
Um pequeno vergiss mein nicht para meu tio Gaston
Pobre amigo dos Tommies, pobre amigo dos Teutões

Les deux oncles (tradução)

Original

Georges Brassens