Les Amoureux Des Bancs Publics (tradução)

Original

Georges Brassens

Compositor: Georges Brassens

As pessoas que veem tudo de atravessado
Pensam que os bancos verdes
Que se veem nas calçadas
São feitos para os impotentes ou ventripotentes
Mas, isso é um absurdo
Pois, na verdade, estão ali, sabe-se bem
Para receberem, durante algum tempo, os amores principiantes

Os namorados que trocam beijinhos nos bancos de rua
Bancos de rua, bancos de rua
Pouco se importando com o olhar enviesado
Dos transeuntes honestos

Os namorados que trocam beijinhos nos bancos de rua
Bancos de rua, bancos de rua
Dizendo: Eu te amo — patéticos
Têm carinhas muito simpáticas

Eles andam de mãos dadas
Falam do futuro
Do papel azul-anil
Que cobrirá os muros de seu quarto de dormir

Já se veem, sossegadamente
Ela costurando, ele fumando
Num bem-estar seguro
E escolhem o nome de seu primeiro bebê

Os namorados que trocam beijinhos nos bancos de rua
Bancos de rua, bancos de rua
Pouco se importando com o olhar enviesado
Dos transeuntes honestos

Os namorados que trocam beijinhos nos bancos de rua
Bancos de rua, bancos de rua
Dizendo: Eu te amo — patéticos
Têm carinhas muito simpáticas

Quando a santa família fulana
Cruza, em seu caminho
Dois desses malcriados
Ela dispara, ao passar, comentários venenosos

Mas, assim mesmo, toda a família
O pai, a mãe, a filha
O filho e o Espírito Santo
Gostariam muito, de vez em quando, de poder comportar-se como eles

Os namorados que trocam beijinhos nos bancos de rua
Bancos de rua, bancos de rua
Pouco se importando com o olhar enviesado
Dos transeuntes honestos, os namorados que trocam beijinhos nos bancos de rua
Bancos de rua, bancos de rua
Dizendo: Eu te amo — patéticos
Têm carinhas muito simpáticas

Quando os meses tiverem passado
Quando seus belos sonhos ardentes estiverem apaziguados
Quando o seu céu se cobrir de espessas e pesadas nuvens
Eles perceberão, comovidos
Que foi, ao acaso das ruas
Num desses bancos deliciosos
Que viveram a melhor porção de seu amor

Os namorados que trocam beijinhos nos bancos de rua
Bancos de rua, bancos de rua
Pouco se importando com o olhar enviesado
Dos transeuntes honestos
Os namorados que trocam beijinhos nos bancos de rua
Bancos de rua, bancos de rua
Dizendo: Eu te amo — patéticos
Têm carinhas muito simpáticas