Le parapluie (tradução)

Original

Georges Brassens

Compositor: Georges Brassens

Chovia muito na grande estrada
Ela caminhava sem guarda-chuva
Eu tinha um, roubado, provavelmente
De um amigo, na mesma manhã
Correndo, então, em seu socorro
Proponho-lhe um pouco de abrigo
Secando a água de sua carinha
Com ar muito doce, ela disse-me ‘sim’

Um cantinho de guarda-chuva
Contra um canto de paraíso
Ela tinha algo de um anjo
Um cantinho de paraíso
Contra um canto de guarda-chuva
Eu não perdia na troca, por Deus!

Durante o caminho, como foi terno
Ouvir a dois o canto bonito
Que a água do céu deixava ouvir
No telhado do meu guarda-chuva
Bem que eu gostaria, como no dilúvio
De ver a chuva cair sem parar
Para mantê-la sob o meu refúgio
Quarenta dias, quarenta noites

Um cantinho de guarda-chuva
Contra um canto de paraíso
Ela tinha algo de um anjo
Um cantinho de paraíso
Contra um canto de guarda-chuva
Eu não perdia na troca, por Deus!

Mas, bobamente, até na tempestade
As estradas levam a países
Logo, o seu fez uma barragem
No horizonte da minha loucura
Foi preciso que ela me deixasse
Depois de me ter dito “obrigadão”
E eu a vi, pequenininha
Partir, alegremente, rumo ao meu esquecimento

Um cantinho de guarda-chuva
Contra um canto de paraíso
Ela tinha algo de um anjo
Um cantinho de paraíso
Contra um canto de guarda-chuva
Eu não perdia na troca, por Deus!