Le mauvais sujet repenti (tradução)

Original

Georges Brassens

Compositor: Eug / Georges Brassens

Ela tinha a cintura torneada
Os quadris largos
E caçava machos nas cercanias
Da igreja da Madalena
Pelo seu jeito de me dizer: « Meu ratinho
Não sou uma tentação »?
Eu vi que estava tratando com
Uma principiante

Ela tinha o dom, é verdade, aceito
Tinha dotes
Mas, sem técnica, um dom não passa
De uma mania nojenta
Claro, a gente não se torna puta
Como se torna freira
Pelo menos, é isso o que se prega, em latim
Na Sorbonne

Sentindo-me cheio de piedade
Pela donzela
Ensinei-lhe, da profissão
Os pequenos truques
Ensinei-lhe o meio de logo
Fazer fortuna
Mexendo o lugar em que as costas
Se parecem com a lua

Pois, na arte de rodar a bolsinha
Confesso
O difícil é saber direito
Como mexer as nádegas
A gente não remexe o bumbum
Da mesma maneira
Para um farmacêutico, um sacristão
Um funcionário público

Rapidamente instruída por
Meus bons ofícios
Ela investiu em mim parte
De seus ganhos
Ajudamo-nos mutuamente
Como diz o poeta
Ela era o corpo, naturalmente
E eu, a cabeça

Uma noite, em consequência
De manobras duvidosas
Ela foi vítima de uma
Doença vergonhosa
Então, de maneira correta e amistosa
Como moça séria
Ela passou-me a metade
Dos seus micróbios

Após injeções agudas
De antisséptico
Abandonei o cargo de chifrudo
Sistemático
Embora ela chorasse de soluçar
Mugisse a plenos pulmões
Como eu era só um filho da puta
Tornei-me honesto

Privada de minha tutela
Minha pobre amiga
Foi logo correndo limpar as infâmias
Do bordel
Parece que ela se vende até para 'milicos'
Que decadência!
Já não há moralidade pública
Na nossa França