Le Gorille (tradução)

Era através de grossas grades
Que as fêmeas do cantão
Contemplavam um troncudo gorila
Sem se preocuparem com a língua do povo
Sem o menor pudor, essas comadres
Fixavam mesmo um lugar exato
Que a minha mãe me proibiu
Terminantemente de nomear aqui
Cuidado com o gorila!

De repente, a prisão bem fechada
Onde vivia o belo animal
Se abre não se sabe por quê (suponho
Que não a tenham fechado direito)
O macaco, saindo da jaula
Diz: É hoje que eu perco!
Estava falando de virgindade
Vocês adivinharam, espero!
Cuidado com o gorila!

O dono do zoológico
Gritava, desesperado: Vich Maria!
Isso é terrível, pois o gorila
Nunca conheceu uma macaca!
Assim que o público feminino
Soube que o macaco era virgem
Em vez de aproveitar a oportunidade
Deu no pé sem tardar!
Cuidado com o gorila!

Aquelas mesmas que, antigamente
O engoliam com olhos firmes
Fugiram, provando que não tinham
Ideias lá muito coerentes
Seu medo tinha tanto menos fundamento
Quanto o gorila é um cara divertido
Superior ao homem nos abraços
Muitas mulheres podem dizer isso
Cuidado com o gorila!

Todo o mundo se precipita
Fora do alcance do macaco no cio
Exceto uma velha decrépita
E um juiz moço, bruto feito madeira
Vendo que todas se escondem
O quadrúmano acelerou
Seu rebolado rumo aos vestidos
Da velha e do magistrado!
Cuidado com o gorila!

Puxa! Suspirava a centenária
Que eu ainda possa ser desejada
Seria extraordinário
E, para falar a verdade, inesperado!
O juiz pensava, impassível
Que me tomem por uma macaca
É completamente impossível
A continuação provou-lhe que não
Cuidado com o gorila!

Suponham que um de vocês viesse a ser
Como o gorila, obrigado a
Estuprar um juiz ou uma antepassada
Qual dos dois você escolheria?
Se uma tal alternativa
Um desses dias couber a mim
É, com certeza, sobre a velha
Que minha escolha recairá
Cuidado com o gorila!

Mas, desgraçadamente, se o gorila
Nos jogos do amor, vale o quanto pesa
Sabe-se, no entanto, que não brilha
Nem pelo bom-gosto, nem pela inteligência
Então, em vez de optar pela velha
Como qualquer um teria feito
Ele agarrou o juiz pelas orelhas
E o arrastou para um matinho!
Cuidado com o gorila!

O resto da história seria delicioso
Infelizmente, não posso contá-lo
E isso é lamentável
Nos faria rir um pouco
Pois o juiz, no instante supremo
Gritava: Mamãe!, chorava muito
Como, naquele mesmo dia, o homem
Cujo pescoço ele tinha mandado cortar
Cuidado com o gorila!

Le Gorille (tradução)

Original

Georges Brassens