La Tondue (tradução)

Original

Georges Brassens

Compositor: Georges Brassens

A bela que dormia com o rei da Prússia
Com o rei da Prússia
A quem se tosquiou rente ao crânio
Rente ao crânio

Sua queda pronunciada pelos ich liebe dich
Pelos ich liebe dich
Valeu-lhe o usar alguns cabelos postiços
Alguns cabelos postiços

Os valentes revolucionários republicanos e os barretes frígios
E os barretes frígios
Entregaram sua crina a um tosquiador de cães
A um tosquiador de cães

Eu deveria ter tomado partido por sua cabeleira
Partido por sua cabeleira
Eu deveria ter dito algo para salvar seu coque
Para salvar seu coque

Mas, não me mexi do fundo do meu torpor
Do fundo do meu torpor
Os arrancadores de cabelo dão-me medo
Dão-me medo

Quando, mais do que uma escova, ela foi tosquiada
Ela foi tosquiada
Eu disse: Que pena, esses caracóis perdidos
Esses caracóis perdidos

Pegando um deles jogado no rasto de rodas
Jogado no rasto de rodas
Eu o pus, como uma flor, na minha lapela
Na minha lapela

Vendo-me partir exibindo meu topete
Exibindo meu topete
Todos esses cortadores de tranças me consideraram suspeito
Me consideraram suspeito

Como não mereço muita coisa da pátria
Não mereço muita coisa
Não tenho a cruz de honra, não tenho a cruz de guerra
Não tenho a cruz de guerra

Rigorosamente, não sofro muito por isso
Muito por isso
Tenho minha própria condecoração: É um caracol
É um caracol