La Prière (tradução)

Original

Georges Brassens

Compositor: Francis Jammes / Georges Brassens

Pelo menininho que morre junto à mãe
Enquanto crianças brincam no canteiro do jardim
E pelo pássaro ferido, que não sabe como
Sua asa, de repente, se enche de sangue e se abaixa
Pela sede, pela fome e pelo delírio ardente
Ave, Maria

Pelas crianças agredidas, pelo bêbado que volta para casa
Pelo asno que recebe pontapés no ventre
E pela humilhação do inocente castigado
Pela virgem vendida que foi desnudada
Pelo filho cuja mãe foi insultada
Ave, Maria

Pela velha que, tropeçando sob demasiado peso
Grita: Meu Deus!, pelo infeliz cujos braços
Não puderam apoiar-se num amor humano
Como a Cruz do Filho nas costas de Simão Cireneu
Pelo cavalo que cai sob a carroça que arrasta
Ave, Maria

Pelos quatro horizontes que crucificam o mundo
Por todos aqueles cuja carne se dilacera ou sucumbe
Por aqueles que não têm pés, por aqueles que não têm mãos
Pelo doente que é operado e geme
E pelo justo que ocupa o lugar dos assassinos
Ave, Maria

Pela mãe que fica sabendo que o filho está curado
Pelo pássaro que lembra aquele que caiu do ninho
Pela relva que tem sede e recolhe o aguaceiro
Pelo beijo perdido, pelo amor que volta a ser dado
E pelo mendigo, que volta a achar suas moedas
Ave, Maria