La mauvaise herbe (tradução)

Original

Georges Brassens

Compositor: Georges Brassens

Quando o dia de glória chegou
Como todos os outros tinham batido as botas
Só eu conheci a desonra
De não ter morrido no campo de batalha

Eu sou erva daninha
Gente boa, gente boa
Não sou eu quem se rumina
E não sou eu quem se amarra em feixes
A morte ceifou os outros
Gente boa, gente boa
E me salvou dela
É imoral, mas é assim
La la la la la la la la
La la la la la la la la
E eu me pergunto
Por que, Deus meu
Vos incomoda
Que eu viva um pouco?
E eu me pergunto
Por que, Deus meu
Vos incomoda
Que eu viva um pouco?

A moça de todo o mundo tem bom coração
E me oferece, por feliz acaso
Os pedacinhos de sua pele, bem escondidos
Que os outros não tocaram
Eu sou erva daninha
Gente boa, gente boa
Não sou eu quem se rumina
E não sou eu quem se amarra em feixes
Ela se vende aos outros
Gente boa, gente boa
Ela se dá a mim
É imoral, mas é assim
La la la la la la la la
La la la la la la la la
E eu me pergunto
Por que, Deus meu
Vos incomoda
Que me amem um pouco?
E eu me pergunto
Por que, Deus meu
Vos incomoda
Que me amem um pouco?

Os homens são feitos, dizem-nos
Para viver em bandos, como os carneiros
Eu vivo sozinho e não será amanhã
Que seguirei seu bom caminho

Eu sou erva daninha
Gente boa, gente boa
Não sou eu quem se rumina
E não sou eu quem se amarra em feixes
Eu sou erva daninha
Gente boa, gente boa
Cresço em liberdade
Nos jardins mal-frequentados
La la la la la la la la
La la la la la la la la
E eu me pergunto
Por que, Deus meu
Vos incomoda
Que eu viva um pouco?
E eu me pergunto
Por que, Deus meu
Vos incomoda
Que eu viva um pouco?