La Marche Nuptiale (tradução)

Original

Georges Brassens

Compositor: Georges Brassens

Casamento por amor
Casamento por interesse
Vi casar-se
Toda espécie de gente
Gente de caixa baixa
E poderosos da Terra
Pretensos cabeleireiros
Supostos notários

Ainda que eu vivesse
Até o final dos tempos
Eu teria sempre
A lembrança alegre
Do dia da pobre boda
Em que meu pai e minha mãe
Foram casar-se
Perante o Sr. Prefeito

Foi num carro de boi
Se é preciso falar muito francamente
Puxado pelos amigos
Empurrado pelos parentes
Que os velhos namorados
Fizeram seus esponsais
Depois de muito tempo de amor
Muito tempo de noivado

Cortejo nupcial
Fora da ordem comum
A multidão nos encarava
Com olhos arregalados
Éramos contemplados
Pelo mundo fútil
Que nunca tinha visto
Boda daquele estilo

Eis o vento que sopra
Levando, que desgosto!
O chapéu de meu pai
E os coroinhas
Eis a chuva que cai
Pesando bem suas gotas
Como se para impedir
As bodas, custe o que custar

Nunca esquecerei
A noiva aos prantos
Embalando como um boneca
Seu grande buquê de flores
Eu, para consolá-la
Eu, com toda a minha arrogância
Na minha harmônica
Imitando os grandes órgãos

Todos os pajens
Mostrando o punho para as nuvens
Gritavam: “Por Júpiter
A boda continua! ”
Pelos homens denegrida
Pelos deuses contrariada
A boda continua
E viva a noiva!