L'épave (tradução)

Invoco Baco! Baco invoco!
O dono do bar aqui perto acaba de me fazer de otário
Eu era o melhor pilar do seu estabelecimento
Quando bebi toda a minha grana, ele pôs-me na rua
Dizendo: os bebuns, que o diabo os carregue!
Não faz mal, há botecos bem esquisitos

Um certo maltrapilho que passa e me encontra morto de bêbado
Achando seriamente que eu cessei de viver
(Vocês teriam feito o mesmo!), pegou-se com os meus sapatos
Pobre homem! Visto o estado lamentável dos meus calçados
Duvido que encontre, com eles, a sua via
Não faz mal, há transeuntes bem esquisitos

Um estudante remelento pegou-se com minha camisa
Que, graças à noite, pareceu-lhe legalzinha
Mas, à luz do dia, seus olhos devem ter-se desgrudado
Lamento, de todo o coração, pobre criança, se ele a vestiu
Visto que estava longe de ser a camisa de um homem feliz
Não faz mal, há estudantes bem esquisitos

A mulher de um operário pegou-se com as minhas calças
Isso, não, senhora, isso, não, mil e um pontapés
Gastaram tanto o seu fundo que, se a senhora tentar
Vesti-la em seu marido, logo, tenho absoluta certeza
Ele ficará com as nádegas regeladas
Não faz mal, há casais muito esquisitos

E eu estava lá, completamente nu, na beira da calçada
Exibindo, a contragosto, minha humilde genitália
Uma moça de pouca virtude voltando do trabalho
Ela que, cada noite, via uma dúzia delas
Correu dizer à polícia: vi algo obsceno!
Não faz mal, há meretrícios bem esquisitos

O representante da lei veio, com passo bonacheirão
Assim que me avistou, gritou: Por mil trovões!
Estamos em pleno inverno e se o senhor se congelar!
E, com receio de que eu pegasse uma pneumonia
O pobre diabo cobriu-me com sua pelerine
Não faz mal, há tiras bem esquisitos

E, desde aquele dia, eu, o orgulhoso, o peitudo
Eu, cujo grito de guerra sempre foi: morte aos gambés!
Nem uma vez mais consegui urrar isso
Bem que eu ainda tento, mas minha língua vergonhosa
Volta pesadamente a cair na minha boca pastosa
Não faz mal, vivemos tempos bem esquisitos

L'épave (tradução)

Original

Georges Brassens