Il Suffit de Passer Le Pont (tradução)

Original

Georges Brassens

Compositor: Georges Brassens

Basta cruzar a ponte
E, imediatamente, encontra-se aventura!
Deixa-me segurar teu saiote
Levo-te para visitar a natureza!
A grama é tenra na Páscoa florida
Joguemos meus tamancos, tuas galochas
E, leves como cabritos
Corramos atrás do repicar dos sinos!
Dingue dingue dongue soam as matinas
Em homenagem à nossa felicidade
Dingue dingue dongue, não o digas a ninguém
Dei uma gorjetinha ao sineiro

Deixa-me segurar teu saiote
Corramos, alegrinho, alegrinha
Basta cruzar a ponte
E encontra-se o reino das florezinhas
Entre todas as belas que aqui estão
Adivinho a que preferes
Não é a papoula, graças a Deus!
Nem a primavera selvagem, mas a buganvília
Vejo uma escondida debaixo das folhas
Ela é de veludo, como tuas faces
Fica à espreita enquanto a colho
Nunca amei senão a ti!

Bastam três pulinhos
E, imediatamente, encontra-se a tarantela
Deixa-me segurar teu saiote
Saberei tomar cuidado com tuas rendas
Dei uma gorjetinha ao pastor
Para fazê-lo tocar uma alvorada
Então, minha amiga, sem crer no perigo
Demos mil e uma cambalhotas
Teu pé bate e bate no musgo
Se o cardo picar dentro dele
Não chores, minha amiga que sofre
Eu o tiro com os dentes!

Não temos mais nada a esconder-nos
Podemos amar-nos como bem entendermos
E tanto melhor se for um pecado
Iremos juntos para o inferno
Basta cruzar a ponte
Deixa-me segurar teu saiote!
Basta cruzar a ponte
Deixa-me segurar teu saiote!