Cupidon s'en fout (tradução)

Para transformar em amor nossa paixãozinha
Teria sido preciso muito pouco
Mas, naquele dia, Vênus estava distraída
Há dias em que Cupido está pouco se fodendo
Há dias em que Cupido está pouco se fodendo

Dias em que ele se agita muito, inutilmente
Em que estão muito gastas na ponta
As flechas corteses que ele nos atira
Há dias em que Cupido está pouco se fodendo
Há dias em que Cupido está pouco se fodendo

Dedicando-se a outros imbecis
Ele não encontrou hora para cuidar de nós
Com seu arco e todos os seus utensílios
Há dias em que Cupido está pouco se fodendo
Há dias em que Cupido está pouco se fodendo

A gente tentou começar a festa sem ele
Na grama macia, rolamos, mas vós
Perdestes a virtude, não a cabeça
Há dias em que Cupido está pouco se fodendo
Há dias em que Cupido está pouco se fodendo

Se vós me destes todas as liberdades
O coração, que lástima, não estava na jogada
A chama sagrada brilhava por sua ausência
Há dias em que Cupido está pouco se fodendo
Há dias em que Cupido está pouco se fodendo

A gente desfolhou vinte vezes a margarida
Ela caiu vinte vezes em ‘não me quer’
E nosso pobre idílio abriu falência
Há dias em que Cupido está pouco se fodendo
Há dias em que Cupido está pouco se fodendo

Quando fordes ao bosque fazer a corte
Jovens sedutores, que o céu esteja convosco
Não tive essa sorte e lamento muito
Há dias em que Cupido está pouco se fodendo
Há dias em que Cupido está pouco se fodendo

Cupidon s'en fout (tradução)

Original

Georges Brassens