Corne d'Aurochs (tradução)

Ele tinha por sobrenome Chifre de Auroques, olê! Olê!
Nem todo mundo pode-se chamar Durand, olê! Olê!
Ele tinha por sobrenome Chifre de Auroques, olê! Olê!
Nem todo mundo pode chamar-se Durand, ôlê! Olê!

Olhando para ele com olhos de poeta
Poder-se-ia achar, pelo seu frontal de profeta
Que tinha as grandes águas de Versalhes na cabeça
Chifre de Auroques

Mas, que o bom Deus lhe perdoe, olê! Olê!
Eram as da torneira! Olê! Olê!

Mas, que o bom Deus lhe perdoe, olê! Olê!
Eram as da torneira! Olê! Olê!

Poder-se-ia acreditar, vendo-o curvado sobre a onda
Que estava mergulhado em meditações profundas
Sobre o aspecto fugitivo das coisas deste mundo
Chifre de Auroques

Era - que lástima - para se assegurar, olê! Olê!
De que o vento não o tinha despenteado, olê! Olê!
Era - que lástima - para se assegurar, olê! Olê!
De que o vento não o tinha despenteado, olê! Olê!

Ele proclamava, com sons de trombeta, em todos os cruzamentos
Só os imbecis é que sabem fazer amor bem
O gênio artístico é coisa de cretinos!
Chifre de Auroques

Ele estudava muito, à luz de velas, olê! Olê!
Os tratados de conduta sexual, olê! Olê!
E, nas mulheres nuas dos museus, olê! Olê!
Fazia o rascunho de seus beijos, olê! Olê!

Pouco a pouco, olê! Olê!
Soube-se tudo sobre ele, olê! Olê!

Soube-se que ele era filho da pátria
Que era incapaz de arriscar a vida
Para colher um miosótis a uma moça
Chifre de Auroques

Que ele tinha um primo-neto, olê! Olê!
Alto funcionário entre os policiais, olê! Olê!
E que, nos dias de penúria, olê! Olê!
Fazia as refeições na casa dele, olê! Olê!

Foi até de volta da casa daquele antipático
Que caiu vítima de uma indigestão crítica
E recusou o socorro da terapêutica
Chifre de Auroques

Porque era a um alemão, olê! Olê!
Que se devia o medicamento, olê! Olê!

Porque era a um alemão, olê! Olê!
Que se devia o medicamento, olê! Olê!

Ele entregou a alma como pôde, maquinal
E, como sua vida não foi original
O Estado fez-lhe funerais nacionais
Chifre de Auroques

Então, sua viúva, gemendo, olê! Olê!
Dormiu com seu substituto, olê! Olê!
Então, sua viúva, gemendo, olê! Olê!
Dormiu com seu substituto, olê! Olê!

Corne d'Aurochs (tradução)

Original

Georges Brassens