Bonhomme (tradução)

Original

Georges Brassens

Compositor: Georges Brassens

Apesar do vento frio, que corta
A pobre velha de carga
Vai recolher madeira seca
Para aquecer Homenzinho
Homenzinho que vai morrer
De morte natural

Melancólica, ela anda
Pela floresta esbranquiçada
Onde, outrora, ela sonhou
Com aquele que ama
Que ela ama e vai morrer
De morte natural

Nada deterá o andar
Da velha que ceifa
A madeira seca com seus dedos entorpecidos
Nem nada, nem ninguém
Pois Homenzinho vai morrer
De morte natural

Não, nada a deterá
Nem aquela voz funesta
Que diz: Quando voltares
Para casa, daqui a pouco
Homenzinho já estará morto
De morte natural

Nem aquela outra voz sombria
Subindo do fundo de sua alma
Lembrando-a de que, por vezes
Ele foi infiel
Pois, Homenzinho vai morrer
De morte natural